kizuna o mizukara hiki saita
لقد كسَّرت بيديَ الروابط التي تقيدني
as Judgment tsuri agete
كحكم أزال الروابط المتحطمة
Eight ثمانية
Seven سبعة
Six ستة
Five خمسة
Four أربعة
Three ثلاثة
Two إثنان
One واحد
Overdrive
namonaki guuwa togabito no
لتنكشف حكاية المجهولين
yami yo katare shade and fear
بينما يُقال ظلام المذنبين في ظلٍ وخوف
yomigaeru ma no mure
أسرابٌ من الشر ولدت من جديد
yodomu sakai me te maneite
تُرحب بحدود حياتنا المستقرة
toki no hatesa dead end town
في نهاية الزمن، الموتى سوف يُبعثون
shinigami no warai goe
بينما يتردد صدى ضحكات الموت
aganattemo tsugunattemo
حتى لو كفَّرت عن أخطائي أو تبت عنها
karada shisu teigi ni wa
..."في تعريف "الموت
Did you see?
هل ترى؟
Did you say?
هل تقول؟
hi de tomurau
جهودي تُنعى من خلال الخطأ...
mamorubeki inochi idaite
إحتضنتُ الأرواح التي كنت ملزمًا بحمايتها
omosaga ai dato shinjiteta
و آمنتُ بأن القساوة هي الحب
daraku e no kakehiki
الرهان ضد الفساد
demo uragiri naraba
...لكن إذا وجدت نفسك قد تعرضت للخيانة
trust of a heart
ثق من القلب
daiji na sekai
حتى لا يكون بمقدورهم
furenu youni
لمس هذا العالم الغالي
Mind as judgment give up
راقب بينما الحكم يستسلم
You know
أتعرف
Give up
إستسلم
قائدة المجموعة المسلحة التي هزت العالم، هاه؟
.إن هذا صعب التصديق
.لقد كانوا مغرورين للغاية بعد كل الإرباك الذي تسببوا به
.لدرجة أنهم فقدوا إدراكهم للحقيقة
،في النهاية هم ليسوا سوى مجرد ثعابين
.كل ما يُمكنهم القيام بهِ هو الإنزلاق ببشاعة عبر الأرض
!أمنوا المنطقة
!"إحموا الـ"الحمولة
!هيا، هيا، هيا
!هيا، هيا، هيا، هيا، هيا
![إيّاكَ أن تتجرأ وتخطئ، [كامينغس
!دعِ الأمر لي
،"دلتا 6-4"
!"معكَ "سيرا 2-5
!"يتم الآن مهاجمتنا من قبل الـ"الثعابين
!نطلب الدعم من كل الوحدات الجوية القريبة
!نار
...أسقطها
ما الذي يحدث؟
!هيه
Redsword Craid : تـرجـمـة
Ahmed Alataby : تـدقـيـق
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من الأعمال زورونا على
![ني-سما]
...إذا ما بدأتِ بالتصرف بعيدًا عن رغباتكِ
،وبالضد من أهدافكِ الخاصة
.ألفارد]، ستصبحين شخصًا لا يُقهر]
.آسف
كيف سمحتُ بحدوثِ هذا...؟
.يبدو بأن حواسي قد إهترأت بالفعل
.نعم
.آسف، ولكني أعتقدُ بأني سأنسحب من هذا الأمر
.لدي شخص يجب علي حمايتهُ الآن
.هذا مذهل
فتاة كهذه، هل هي وحش؟
هل هذهِ ندبة، ربما؟
!تفضل
.هذهِ هي الدفعة التالية من الصور التي كنت بإنتظارها
من أنتِ، فتاة التوصيل؟
.أعتقدُ بأن هذهِ المجموعة هي الأفضل في كل الفلم
مينو-سان]؟]
.آ-آسف
.لقد بدوتما مسترخيتين في تلكَ الصورة مما صعقني
متى قمتِ بإلتقاطها؟
.لقد إلتقطتها بينما كنا نهرب من مجموعة من الحمقى
مجموعة من الحمقى؟
وما هي علاقتكِ بتلكَ الفتاة؟
.نحن أصدقاء
.هكذا إذن
"...فتاة جميلة بأحاسيس شبه إلهية يتم إقحامها في إطلاق نار خطير"
هذا السبق الصحفي بإمكانهِ إسكات إجتماع ،القمة إذا ما لعبتُ أوراقي بشكل صحيح
...ولكن أملي الوحيد في إنجاز ذلك
.[أوساوا ماريا]
.إنها ضحية هجوم فايروسي إرهابي وقع في "شيبويا" قبل سنتين
.لا بد وأن ذلكَ كان حدثًا لا يُنسى حتى بالنسبة لك
.آوا
،سلاح للإبادة الجماعية أخذ تسميتهُ من هذهِ الكلمة
.والتي تعني كلًا من "الموت" و"الزهرة" في اللغة السواحلية
،"عُرف عالميًا بإسم "فايروس آوا
.إنهُ يتسبب بالنزيف من كل أجزاء الجسد
.ما عدا العظم والعضلات الهيكلية
.في غضون إثنا عشرة ساعة من الإصابة
.%يقال أن نسبة الوفيات لهذا الفايروس تصل إلى 100
...علاوة على ذلك، جماعة مسلحة من الشرق الأوسط
."قامت بهجوم بايولوجي في هذهِ المدينة بإستخدام فايروس "آوا
...والشخص الذي تمَّ إختطافه
،وتم إجبارهُ على التلقيح بفايروس "آوا" في ذلكَ الوقت كان هي
.[أوساوا ماريا]
.والدها هو [كينجي أوساوا]، رئيس الباحثين في مركز "أوكوشي" للبحوث الصيدلية
لقد إستطاعت النجاة من الموت بعد أن تم إعطاؤها .مصل مضاد للفايروس والذي تم تطويرهُ من قبل والدها
...لو أننا إستمرينا في التقصي حول تلكَ القضية
...وتلكَ الـ[أوساوا ماريا] أتت إلى شركتنا
.لكي تقابل من أجل وظيفة المصور
!لذلك، إذا سمحت
...إستخدم علاقاتكَ وخذها إلى برنامج ما في أي مكان
.سأعتني بها
حقًا؟ هل أنتَ متأكد؟
.[أنتَ رجل حقيقي، كما هو متوقع منك، [مينوريكاوا
.لا تبالغ
...والآن، سأغادر
،بالمناسبة
،قد تكون الصدمة من الحادثة على الأرجح إحدى الأسباب
،ولكن [أوساوا ماريا] تُعاني من حالة بسيطة من فقدان الذاكرة
.فهي لا تملك الكثير من الذكريات حول ما حدث
.حسنًا، أنا أعتمد عليك
.إنهُ أمر مريح أن ترى ماضي رجل حقيقي
أنا؟
.هذا صحيح
.لديكَ ماضي رائع
مرحبًا؟
.معكَ [توياما] من مؤسسة الـ"السماء" للنشر
.شكرًا جزيلًا لك، على كل ما تقدمه
،حسنًا
.بإمكانكَ القول بأن [كانان] نوعًا ما خجولة
...وفي تلك الأثناء، أعتقد بأنَّهُ سيترُكني مع شخص يصعب التعامل معه
،وبالمناسبة لقد تذكرتُ عندما قالت بأنها تُحبُ الأشياء الحلوة
.ومقاس حذائها هو ستة ونصف، على ما أعتقد
!ليست هذهِ هي الأشياء التي أود سماعها عنها
.آه بالمناسبة، لقد أهدتني دمية محشوة
!تادا
.لقد كان هناك ثقب فيها، لذلكَ قمتُ بترقيعهِ بواسطة خيط صوفي
.إنّهُ بشع
...الجثة التي عثرنا عليها في اليوم التالي
.كانت، وللأسف، للـ"آنبلوم" الذي تمت حمايته
.وشيءٌ آخر
...يبدو بأنَّ [ألفارد] قد تم إنقاذها من قبل أصدقائها
.وهربت من فريق الـ"سي آي أي" الذي كان يحرسها
.ذلكَ متوقع
.أنتِ جدية للغاية اليوم
.الأسلحة بسيطة
.كل ما تفعلهُ هو القضاء على الأشياء حالما تضغطين الزناد
.إنها تخلوا من التعقيد الذي يوجد في البشر
هل لديكِ أيّ أصدقاء؟
من يعلم؟
.أنا لدي
.من فضلكِ كوني أكثر يقظةً بالنسبة لمحيطكِ
.فالـ"ثعابين" على الأرجح يسعون ورائكِ بالفعل
إذًا، هم بالفعل يستهدفونني؟
،"كيف حال عدوة الـ"ثعابين
ومقاتلتنا الفولاذية؟
.إنها لن تقوم بخيانتنا حتى لو لم نستمر بمراقبتها
.إنها لا تبدو من النوع الذي يفكر بإستخدام دماغه
.في نهاية المطاف، هي مجرد إمرأة
.لديها شيء آخر في ذهنها
.على الأرجح أن دروتها الشهرية لم تبدأ حتى
لماذا لا تقوم هي و[ألفارد] بإطلاق الرصاص على بعضهما البعض في نفس الوقت والموت؟
.أنا أكرهها
.هذا صحيح
،نحنُ بحاجةٍ لمليون في الأسبوع القادم
.قم ببيع كل الأسهم
،إنهُ أمرٌ خطير أن نقوم بغسيل الأموال من دون وجود مسوغ قانوني
.ومن دون ذكر أن "أس إي سي" سوف تكون ورائنا أيضًا
لجنة الأوراق المالية والبورصات : (SEC) أس إي سي
هل تدعوني بـ "إنسايدر"؟
هو الشخص المطلع على أخبار المنظمات لكونه جزءًا منها : (Insider) إنسايدر
.كلا، إلّا إذا كنت إرهابيًا
هل أنتِ بخير، [ني-سما]؟
.نعم
."ني-سما]، تلكَ الفتاة في "شانغهاي]
كيف يجب علينا الإعتناء بها؟
،بإمكاننا التخلص منها فقط
.ولكن بإمكاننا أيضًا إبقائها على قيد الحياة لكي نُريها الجحيم
،بإمكاننا البدءُ بتمزيق حنجرتها
...ومن ثم نقوم بسحبِ أمعائها
،]كامينغس]
هل هناك أي تحركات في "نيويورك"؟
.حسنًا
![ني-سما]
.مؤتمر مكافحة الإرهاب سيُعقد قريبًا
.يجبُ علينا أن نعتني بالأمور حسب أولوياتها
.تفضلي التقارير
...إذًا لماذا عزلتِ نفسكِ في هذا المكان الناء
من دون أن تُخبرينا حتى؟
.[كامينغس]
نعم؟
ما هو السعر الذي تمَّ بهِ بيع أسهم "آر أند بي"؟
......طبقًا للتقارير القادمة من "نيويورك"، عشرون ألف سهم قد تم
.يا له من أمرٍ مُسلِ
هل هناك خطب ما؟
مرحبًا؟
ما الأمر؟
آه، إبنة ذلكَ العجوز المقرف؟
.أُقتلوها فقط
.عُلم
!شُكرًا على الإنتظار
!قومي بأخذ طلب الطاولة رقم إثنان
!قادمة
هل رأيتُها في مكانٍ ما من قبل؟
.يا لجمال كرات اللحم التي تمتلكها
،الأهم من ذلك
...سأسألكِ بعض الأسئلة الجدية
.[حول [كانان
!يبدو وكأنني في مقابلة
!أشعر وكأنني أحد النجوم المشهورين
.أنتِ لن تحصلي على أي شيء ما لم تُجيبي
—هناك طلبيتان من الفطائر المسلوقة
!لا تُلصقي كعكة اللحم على صدركِ
!ولكنّي إعتقدتُ بأنَّ الزبائن سيحبون هذهِ الطريقة
،الأعداء يأكلون في الداخل
.بينما نحن في السيارة
!إنها لذيذة حقًا
.نعم، في هذهِ الحالة، إنهُ لذيذ
كيف أصبحتِ صديقة مقربة لها هكذا؟
.بسببِ مهد القطة
."لقد علّمتُها كيف تلعب بـ"مهد القطة
.لقد صادف وأن كان معي بعض من خيوط الصوف في ذلكَ الوقت
.الناس عادة لا يحملون خيوط الصوف معهم، كما تعلمين
.إنها مفيدة حقًا عندما تكون مسافرًا
.بإمكانكَ تكوين صداقات مع السكان المحليين من خلال تعليمهم الثقافة اليابانية
.أنتِ شخص غامض بالفعل
.سأغير السؤال
كيف إلتقيتِ بها أول مرة؟
.بينما كنتُ مسافرة، قامت بإنقاذي عندما تم إحاطتي من قبل رجال غرباء
.بالتحدّث عن الغموض
وكيف قامت بإنقاذكِ؟
...حسنًا
...هذا يكفيـ
ما هذا؟
...أيها الوغد، ما الذي
أينَ أنتِ؟ أينَ أنتِ؟
!هذا سيء! هذا سيء
.لن ندعهم يهربون
...ذلكَ العجوز
!أمسكتُ بكم
.[أو-أوساوا]
نعم؟
!أهربي
!حسنًا
!لحظة
!يجب أن تدفع مقابل الدمار الذي تسبّبتَ به
!من هنا
من هم أولئك؟
.بعض الحمقى
(نفس تعبير كانان في الحلقة السابقة)
ماذا؟
!تاكسي
.سحقًا
!فعلتها
!مينو-سان]، أسرع]
هجومية؟
...لا يُمكنكِ فقط أن تقومي بإيقاف السيارات فجأة
!أسرع رجاءً
.لا يُمكنني ذلك
![مينو-سان]
من فضلك، هذهِ حالة طارئة؟
،إسمع
.لا وجود لشيء يُدعى بسيارات الأجرة البطيئة في هذا البلد
!حسنًا
!أنتِ مقبوض عليكِ
!أمسكتُ بكم
.أحتاج إلى المزيد من الوقود
هذهِ هي نفس الأغنية التي كانت المغنية تؤديها في المهرجان، صحيح؟
أتعرفين هذهِ الأغنية؟
،إنها ليست بتلكَ الشهرة ومع ذلك
.فأنا من معجبيها الأوائل
إنها أغنية جيدة، أليس كذلك؟
.نعم
!ألا يجبُ أن تكونوا أكثر قلقًا بخصوص ما يجري الآن
!أنتَ تسلك الطريق الخاطئ
!إنهُ طريق مسدود
.لا تفزعا
...هناك أوقات في حياة المرء تتطلب منه الفرار
![حتى لو كان من أجل [نيني-تشان
!أنتَ تسير بخط مستقيم
،"لنقم بها، "الأسلوب الصيني
!مع توتر عالي
!الصين تعود إلى الحياة مجددًا
!لم ينتهِ الأمر بعد
!خذوا هذا وهذا وهذا
![كانان]
.[يبدو بأن الـ"ثعابين" قد وضعوكِ على قائمتهم، [ماريا
!لقد عثرتُ على شخصٍ سيء
.[إنها [كانان
.نعم
.والآن حان وقت اللعب مع ذلكَ الشخص السيء هناك
!أمسكتُ بك
!إنتظريني
لقد غيّروا هدفهم إذن؟
![كانان]
!سأبقى هنا لمدة أسبوع على الأقل
."أنا أقيم في فندق "بياو يانغ" الغرفة "611
!لنمرح سويًا
لنذهب لزيارة "واي تان" عندما تُشرق، إتفقنا؟
هل تُدركين بأننا في وسط حالة طارئة الآن؟
لقد أخبرتكَ بأنها مجرد فتاة عادية، أليس كذلك؟
!الفتاة العادية لن تقفز من أعلى البنايات
.المشكلة الحقيقية هي كيف تفسر وصول سيارة أجرة عادية إلى أعلى البنايات
!أسرع! أسرع
!إنتظريني
!لا
!لا تذهب بمفردك
!إنتظريني! إنتظريني
!إنتظريني
!لقد قمتُ بمحاصرتكِ
.[يجبُ علي الذهاب للعب مع [ماريا
...لنلعب
!لعبة خطيرة
...كلا، لقد شاهدت على التلفاز
!لا أستطيع أصابتكِ أبدًا
...بأنَّ الفتيات اليابانيات يحبذن شرب الشاي، والذهاب للتسوق...
!أمسكتكِ! أمسكتكِ! أمسكتكِ
.آه، بالمناسبة
."هن أيضًا يلعبن "مهد القطة
...[أوني-تشان]
ماذا؟
ما هذا؟
...سحقًا، هذا يعني بأن غرفتي أيضًا
.القطة البيضاء أصبحت حمراء الآن
لقد قلتِ بأنكِ تحبين الحيوانات المحشوة لأنها لا تملكُ أي لون، صحيح يا [كانان]؟
.ولكن هناك العديد من المشاعر المختلفة والممتزجة في هذهِ المدينة
ألا يُضايقكِ ذلك؟
أليس كذلك، [كانان]؟
!سحقًا، لقد قاموا بطردنا
.إنهُ لم يكن خطأنا حتى
لماذا؟
لماذا أصبحنا مستهدفين؟
.كل ما سرقوه هو فلم الكاميرا
،وصبغوا الغرفة باللون الأحمر
.وذلكَ الشكل
أليس من الأفضل أن نتصل بالسفارة؟
!لا يُمكننا القيام بذلك
.أشمُّ رائحة قضية كبيرة خلف كل هذهِ الأحداث
!أنا لا يُمكنني أن أفقد هذهِ الفرصة
.هكذا إذن، مياو
.هذا صحيح، مياو
مياو؟
.حسنًا، حسنًا
أنتِ حقًا ليس لديكِ همٌّ في هذا العالم، أليس كذلك؟
...الآن ليس هو الوقتُ المناسب للعب مع القطط
مينو-سان]؟]
...ما الأمر
مياو؟...
...هذهِ القطة
قطة تقوم بالإيماء؟
الحلقة الثانية
لعبة تافهة
tsukamaru karada o nokoshite
يُترك الجسد البشع خلفًا
ishiki wa jiyuu na better than hell
بينما الروح تحلق بحرية، أفضل من الجحيم
hitsugi o youki ni miokuri
بينما يُودع النعش بإبتهاج
kogoeru toiki de Sweet dark whisper
يخرج بنَفَسٍ باردٍ همسٌ كئيبٌ عذب
seijaku no hate
ضع نهايةً للصمت
utsukushii kotoba de kowashite
و حطّمه بروعة الكلمات
bright mabushisugite
عينيك تلمعان بتألُّق
right hitomi dakara
لمعانٍ لك الحق فيه
mou nido to tsumi o minaide okure
أرجوك لا تدعهم يحدقون في خطاياي ثانيةً
pride sutenu mono ga
فقط أولئك الذين يتشبَّثون بكبريائهم
ride ikinuku darou
يمكنهم النجاة من الرحلة
No heaven
لا جنة
No heaven
لا جنة
sight of you.
لك في الأفق
.كلماتٌ بديهية
.الوقت المسموح به للشفاء
.كلمة واحدة مسموح بها
.كلماتٌ بديهية
...واحدة مسموح بها
.لا تقوليها
.سفاح
.كلماتٌ بديهية